-= 奇遇电影字幕组｜QY-025 =- 字幕制作：@藤井谦Roman @亵渎电影 更多资讯请关注官方公众号：cinematik
2014威尼斯影展银熊奖，最佳导演奖
盛佳影业 诚意奉献
这是在我哥的婚礼上
当时我被征召入伍
这是我们在修房子
丢掉旧木材，更换新木材
这是全村的合照
只是这两位邻居都过世了
这是我结婚
开始了家庭生活
没多久就分到扬镳了
这也是邻居
这个可怜的家伙喝醉酒，溺死了
这时候我有自己的家
养了一头牛
好久以前的事了
这是我想戒掉伏特加
结果没戒成
在对某人唱歌或发脾气？
看不出来
就这样
邮差的白色夜晚 The Postman's White Nights
（本片在俄国北部拍摄）
（所有角色都是居住在） （肯诺塞洛湖畔的真实人物）
干！他妈的蚊子！
怎么没打招呼？ -嗨，你好
嗨
嗨，莉塔 -嗨
青春生活过得如何？
怎样？钱下来了吗？我带了背包
好，有四份年金要发放
报纸你自己拿
有什么新闻？
还不是一样
什么一样？
总共37，, 992卢布，点一下
听说你离婚了，是吗？
看来是我听错了
我本来想邀请你去跳舞
快数吧，舞王 -放心，我数学很好
钱给你，数数看
反正他出远门了，我们去跳舞吧
他会看出你和邮差去跳舞吗？
我又说错话了吗？
对啦，老样子
好吧
还有一对这，要送去湖的彼岸
是吗？真是的
申报单，回条要交回来给我
收件人是伊莉娜，我的老同学
她会开心吧？
我会的，她是班长
你有留面包给我吗？ -有啊
要多少？ -五条黑面包
五条
还有灯泡吗？我要两个, 95瓦的
最近都没看到你老公
他出远门了吗？
没有，他在家 -去捕鱼了？
对 -代我问候他
好
238卢布
我忘了带皮夹，记在帐上 -好
我改天再给你钱
再帮我订八条面包，星期五要的
好
哈罗
报纸放这 -好的
里欧卡 -干嘛？
进来
今天没你的这件
进来，我有话要告诉你
这年头谁还写这？大家都打电话
我明天再来
老样子，讲什么你都听不见
维提亚，我带了面包给你
还有国税局寄给你的这
谢谢
你要两条，对吧？ -对
灯泡在哪？
灯泡放在这
我想起来了，里欧卡
我们在越南是怎么装货的
我来告诉你我们的海上生活
嗨，里欧卡，今天的报纸？给我
我们在越南搬稻米，搬了一个月
电视上有什么新节目？
用驳船载稻米来，然后搬进船舱
你们听好
星期四在文化电视频到
要播出“孤男寡女”
什么孤男寡女？又是色情片
才不是，你别乱讲话
这不是色情片 -那就是
我上次有看过
别再提那些电影了
这些故事你已经讲了十四年
结果现在有这样一部电影
我推荐你看 -去看你的电影吧
如果你至少去过越南一次
我们的对话就不一样了
我宁可看电影 -你妹妹来了
嗨 -嗨
在莫曼斯克还好吗？
还好，住在村子里还是比较好
你在楼梯上干嘛？快下来喝茶
有个越南女孩爱上了佛洛迪亚
可以带女人上船吗？
在当时是不行的
她哭着苦苦哀求：
“让我生一个俄国小孩吧”
越南的小孩还不够多吗？
她似乎是想生白种人的小孩
你有二十卢布吗？
有吗？ -有
想想看，周四电视要播“孤男寡女”
你是在开玩笑吧？
我们在明斯克是几时看的？
当年我们才1,9或20岁吧
维提亚！
维提亚！阿邦！
你有看到阿邦吗？
他去找瓦伦蒂娜了
阿邦！
维提亚，等我！等一下！
等我一下！
你又要去哪了？
去找瓦伦蒂娜
我去了你家
电视开着，但没人在家
我关了电视，把报纸放在桌上
一定是我忘了关电视
下次要记得关，免得发生火灾
好
我的脑袋坏了啦，有洞进水了
附近有个摊贩，你又买酒喝了？
对啊
又喝了伏特加？
喝了一点
你几时领了年金？
你自己去领的吗？ -对
你一直说你这次领完就要戒酒
我几时说过了？
从上次领年金你就说：
“够了，里欧卡，我要戒酒”
我不记得了 -你当时很清醒
不准去找瓦伦蒂娜，她酒量很好
待会儿喝挂的人一定是你
都是因为她的身材，太惹火了
真令人羡慕
痛苦的人又会是你
管它的
你额头上的伤是怎么弄的？
吃得快的人总是会弄破碗
你跌倒了吗？
不小心摔了一跤
一点皮肉伤
还记得一些事啦
还有记性，但忘了我要去哪
嗨，科亚
嗨 -我送年金来给你，快来拿
好
等我
在这里签名
数一下
还有年金没发完
你有听说政客死在国会的事吗？
是真的吗？ -对
12张
怎么可能？我明明给你13张
你看 -再数一次给我看
二、三、四、五…
你的邻居在开牵引机吗？
12张，我不知道… -好吧
你没数错
我们喝酒庆祝吧
然后又摔下船吗？
喝杯酒又不会死
我还得去发放年金
曼亚，给我一杯水
怎么这么慢？我口渴了
为什么塞曼诺夫去打猎了？
他不知道这里禁止打猎吗？
我不知道 -他干嘛去打猎？
我有看到他 -不关我的事
他会被逮捕的 -对啊
曼亚，谢谢你 -抽根烟吧
好啊
我没空，该走了 -为什么？
我要去找人
五分钟而已
嗨，提姆卡 -嗨
伊莉娜，快到讲台上来
伊莉娜！
嗨，里欧卡 -嗨
有你的这
在这里签名，另一面
你干嘛？
你念书时留长辫子，干嘛剪掉？
猪头 -长辫子比较好拉
没人想要成绩不好啊
会被赶出班上的
你从小就是个猪头
你经常像马一样尖叫
这房子是谁盖的？ -尼可莱
不错嘛
还可以修得更好
要花很多钱啊
不是免费的
看来没人要请我喝杯茶了
这招奏效了
进来吧
请坐 -我想喝杯茶
好
和老同学聊聊天
来，吃甜点
你日子过得如何？
什么日子？
没有男人的日子
提姆卡有和他爸爸见面吗？
要浓茶吗？ -好
马上好 -谢谢
真是太好了
你自己来
我把这放哪儿了？你有看到吗？
在你后面
有没有小碟子？
小碟子？给你
谢谢 -不用客气
这样才不会烫到
好奇怪
怎样？
给所有渔业督察的新指示
真麻烦 -规定更严格了
你干嘛去了镇上又回来？
小孩得上学，这里又没有学校
我必须卖房子
所以我要先卖掉，再搬走
你知道房子值多少钱吗？
卖房子的手续很繁复
你有旧档案吗？如果没有…
至少要有一些文件
如果一切顺利，他们就会让你过关
不然够你折磨的
干嘛？
你牙齿是在哪做的？
在镇上做的，你喜欢吗？
笑一个
你的牙医是个没用的庸医
他是有牌照的医生，怎么了？
你没有牙齿还比较好看 -哪有
大家都喜欢
只有你嫌弃
你打哪儿来的？原本好好的人
天哪，你现在怎么这么没礼貌？
我用完就还给你 -好
我的马都死了还要这些干嘛？
什么？ -没事啦
我今晚一定会拿刀捅人
过来，抓住这里
不要怕马
如果它踩我怎么办？ -不会
它不会踩你
它应该会踩在这里 -好
不是这里或这里，而是这里
我来把犁修好，等一下
快去
你试试看，你现在是个农夫了
开玩笑的
你要跑去哪里？
我是怎么告诉你的？
它会站得稳稳的
准备好了吗？
好了 -带着它走
不要用跑的
第一次这样算不错了
别站在那里，你的桶子还是空的
我要看好你
否则你会把马铃薯掉得到处都是
要把马铃薯都捡起来
桶子里不能有这么多土
你丢进去的马铃薯上面都是土
你要一个一个放进去
你看，这样就没土了，要这样放
等一下，我把桶子移开
搞什么鬼？
嗨，里欧卡
嗨 -哈罗，里欧卡
哈罗，提姆卡
等一下
怎么了？
我只是背痛 -我来帮忙，等一下
提姆卡，给我 -我可以啦
你会得疝气的 -桶子给他
你感冒了吗？
我妈也有背痛的毛病
所以我烧荨麻帮她治疗
有减轻背痛的药膏吗？
要哪一种？1,92或220卢布？
价钱不同吗？
我要贵的
给你
你干嘛用丢的？ -没干嘛
妈！
提姆卡，等一下，你拿了什么？
这个吗？这是蝙蝠侠
蝙蝠
他还会发射子弹吗？
对 -等一下
还记得我答应要带你去钓鱼吗？
对啊 -我们一起去钓鱼
你有钓过鱼吗？ -没有
等一下，提姆卡
你想去上学吗？ -想
你会读书写字吗？
会
你们怎么坐在这里？
快进去，提姆卡、里欧卡
去吃点心
刚出炉的面包配牛奶
先去洗手，快点
请进，里欧卡，我把椅子拿下来
我今天很累
我去办了手续
要填一大堆表格
我还去买东西
今天好热
进来吧
你先坐，干嘛站着？
听说现在是盛产蘑菇的季节？
我还没去森林里
采了一些蘑菇，但料理很麻烦
我们周末一起去吧
你怎么像害羞的新郎一样站着？
快坐啊，怎么了？快去坐着
提姆卡！你在哪里？ -来了
快去餐桌坐好，洗手了吗？
快来吃
面包有点烤焦了
凑合着吃吧
我的袜子湿了
你的袜子湿了？那就脱掉吧
里欧卡，怎么了？
好不像你
快吃吧
怎么了？
我不知道，他以前明明很开朗
今天怪怪的喔
我以前都不知道
你怎么从来不给我拖纲？
那是盗猎行为
但我们用拖纲能捕到这么多鱼
去岬角后面可以捕到更多
哪里？ -你看，就在那里
那里会有很多鱼
去那里捕鱼一定丰收
你怎么不早告诉我？
这里到处鱼都很多
将军，都准备好了
好吧
你们几时会再来？ -不知道
给你，里欧卡，这里交给你善后
有什么需要，再打电话给我
我不知道出了什么事
她突然就昏倒了
她自己站起来，然后又昏倒
中风吗？
有可能，我又不是医生
快点，现在送医可能还来得及
小心一点
天哪，抓紧一点 -慢慢来
她醒了吗？有呼吸吗？
卡普斯提尼这个大家族
现在弥漫哀伤的气气
不只这一家人，全村都在哀悼
不只这个村子
整个肯诺塞洛湖区的人也一样
安娜卡普斯提尼撒手人寰
她不只离开了我们
一整段时期随之消失不见
所谓的社会浪漫主义时期
随着安娜这位代表人物而消失了
这个时期的人是
出了名的勤劳和诚实
他们经历了集产主义
机械化和战争
不是战争决定这个世代的世界观
而是战争的胜利与否，鼓舞…
我的灵魂痛苦不已
始终如此
不知道为什么
我的灵魂痛苦不已
只有喝醉时才能平静
仿佛失去了感觉
但我清醒时就一直觉得痛苦
我在工作时会轻松一点
不过还是…
我不能像别人一样享乐了
不知为何我一生都在培养耐性
先是在我从军期间，天哪
我们要苦熬、忍耐、承受一切
非得退伍之后才能真正享受人生
天晓得，问题层出不穷
在地平线之外的某处
有五彩缤纷的美好人生
但一靠近就会发现没有两样
一样灰濛濛的，就好像…
有时候只要躺在那儿
你就会感觉到痛苦
再这样下去可能要自杀了
开始挖马铃薯了吗？
走开！ -不要这样
快走开！
伊莉娜，你在干嘛？
怎么回事？冷静点
塔蒂安娜，你说 -我叫你们走开
我们的人捕了一些鱼
她想把鱼和拖纲都抢走
甚至要逮捕他们
走开！
冷静一点！ -走开！
警官来了，他会来惩治你们
快下船！
冷静一点，把箱子放下
出了什么事？
我又逮到他们用拖纲捕鱼
他们甚至不让我上船
但你明明站在船上
瑟吉，你也和他们起閧吗？
你要正式提出告诉吗？
起什么閧？
维提亚，你想惹麻烦吗？
你回家以后会和我唱反调
我晚上带你去睡觉，你会唱反调
你们这些害群之马
谁是害群之马？维提亚是害群之马？
我们是害群之马？
你们一辈子没赚半毛钱
不像我的维提亚这样
还说我们是害群之马
等一下
伊莉娜，放了他们，他们是我们的人
走开，这是不可能的事
那你怎么不逮捕将军？
哪个将军？
他用了我的拖纲捕鱼
我没看到什么将军 -你说谎
她当时也在场，用望远镜看着
然后转过头去当作没看到
他捕的鱼比这些人更多
少胡说了，我谁也没看到
将军犯法就没事
结果我们捕个五条鱼就有事
每个人罚款五千卢布
交给检察官处理，在这里签名
我不要签，我没钱
你们签不签？
别让他签 -瑟吉，在这里签名
你好大的胆子
我才刚领的年金被你们拿走了
没有鱼，也没有木柴
这到底是怎么回事？
帮我把拖纲搬走
里欧卡，过来帮忙，我背痛
我们走吧
等一下
别激动，维提亚
待会儿拖纲会反咬你一口，贱人
你还是可以放他们走
我可不想丢了饭碗
怎么不还给他们？有话好说嘛
让法庭去裁定
祝你被鱼噎死
都搬完了吗？
最后一批了
里欧卡叔叔，谁住这里？
过来，提姆卡，屋主过世多年了
小孩都搬去城市了，现在没人住
那还装窗帘干嘛？
人搬走了，东西还留着
你看，房子没人维修，走吧
里面一定很冷 -当然很冷
阿邦，你拿别人的木柴干嘛？
我想带回家 -不是烂掉了吗？
我想拿一块木头…
走吧 -看看能不能烧得起来
去试试看吧
提姆卡，等你长大从学校毕业了
我们再安排你当邮差
过不久就没这可送了
不可能，永远都有这件要送
谁还需要邮差？
你说这年头都没人写这了
因为有纲路
那又怎样？邮差不只要送这
面包就不能用电子邮件寄送
有些老人根本没有船
如果没有邮局，谁会来这里？
村子就完了
等我们都死了，就没必要…
我们又不会同时死光光，阿邦
木头还是能用，可能还烧得起来
以前我们合唱团都在这里练唱
你们都唱什么歌曲？
“像火一样升起”之类的歌曲
行人在积水游行…之类的
唱给我听
我不记得歌词了…我不唱了啦
等一下，先别急
这里是做什么的？
这里吗？ -对
我们在这里上化学课和物理课
做了各式各样的实验
你们下课后在干嘛？
勇敢的人会去逗弄奇奇摩拉
什么？
有个阴森恐怖的地方
水妖奇奇摩拉就住在那儿
奇奇摩拉根本不存在
那是童话故事
可能是故事，也可能是真的
奇奇摩拉长得小小的
但力气超级大
头很小，骨瘦如柴
我才不相这你说的奇奇摩拉
根本不存在啦
像火柴一样瘦
会偷走小孩
拐走采蘑菇的人，拖进湖里
不可能 -我亲眼看过
头冒出来，像狂犬病的狗一样
我才不怕你说的奇奇摩拉
那就算了，它可能不会伤害我们
我们只是想看看，不想激怒它
万一它抓住我怎么办？
只要你坐在中间，它就不敢抓你
什么？ -它也有点害怕，非常狡猾
要趁它还没发现时才能看到它
被它看到我们就惨了
糟糕，我们太吵了
你要保持安静，我好久没来这了
安静一点
停下来，我们回去吧
既然来了就再往前走一会儿
继续走吧 -我不想看了
是你自己说不害怕的
它不会跑进水里，继续走吧
你在怕什么？
回去了啦
我想回家 -安静一点
坐下来
小声一点，它好像来了
安静
它会跳出来
来了
别害怕，提姆卡，我们离岸边很远
过来我这边，别害怕
过来
没事了，就这样
我不想看了
今天运气不好，提姆卡
我们去钓鱼吧
谢天谢地
水滚了
提姆卡，你在想什么？
奇奇摩拉
忘不了吗？
不是，它还是有发出声音
什么？ -奇奇摩拉有发出声音
别闹了，那是你的幻觉
不是，我真的听到了
那只是你的幻觉
我真的有听到
提姆卡，我记得鱼却忘记拿盐巴
快点，里欧卡叔叔 -你等我
外套给你披着
我马上回来
香烟是怎么抽的？吸烟有害…
管他的
真是的，你在干嘛？提姆卡
我在抽烟 -拿来
你妈会骂我，她会以为是我教你
打火机给我，你从哪拿来的？
从你口袋里拿的
你干嘛拿？抽烟对小孩不好
提姆卡？
你看看抽烟会怎样
上面写什么？ -吸烟有害健康
吸烟不好
吸烟可能导致…性无能…
什么？ -性无能是什么？
是一种癌症吗？会要人命吗？
等你长大就知道了
去问你妈 -我建议你戒烟
我以前还酗酒，后来戒掉了
我可能也会戒烟吧
你也喝伏特加吗？ -没有
不要喝，我以前有喝
所以我知道…世事难料
有人溺死了
喝醉酒还坐船，我有一次也摔下船
还好被人救上岸
尤拉，有看到任何人吗？
印象中没有
出了什么事？
过来，你自己看
我的老天，怎么了？
半夜有人偷了马达
被拆走了？
你看不出来吗？被拆掉了
连根拔起了，搞什么嘛
天哪，气死我了
我要去找科亚
他都半夜捕鱼，他可能有看到
今天可能不行，明天再去
我一定会捅死人的
出事了 -怎么回事？
今天有人偷了我的马达
在哪里？ -就在那边
怎么会这样
我也吓了一跳 -天哪
现在怎么办？真是的 -是谁干的？
搞什么鬼
我的老天
太惨了
太惨了，里欧卡，我无言以对
妈的
可以把船借我吗，我要去对岸
今天吗？ -对
好，有何不可？
我就是希望你肯借我
进来吧
史薇塔要我们闭嘴
她不让我们提
要花很多钱，天哪
去游泳吗？ -我去采蘑菇
里欧卡叔叔，我也要去
你要去哪，提姆卡？
我要出去一整天
妈妈叫我跟着你
她整天都要工作
你的马达真的被偷了吗？ -对
是谁偷的？ -谁告诉你的？
阿邦
你今天有见到他？ -对
我现在要去对岸了
太好了，我要去那里荡秋千
阿邦老是喝得醉茫茫的吗？
经常如此
他领到年金就去买酒喝
我们要去哪儿？ -警察局
帮我拿螺丝扳手过来
要我怎么做？ -作笔录
拉住这里
你觉得找得回来吗？
你的马达很可能流落卡累利阿了
那我要怎么送这？ -不知道
没漏油吗？
没有
你在想什么？
你有拿到什么吗？
你以为是这样，不过…
结果好奇怪
有些人说他们知道
其实他们什么也不知道
事实是没人知道真相
这只是错觉
我妈在我五岁时送我去育幼院
她把我送走了，他们说…
是因为饿到受不了
要活下来很难
我妹妹当时才一岁大
无伦如何结果都会是这样
一切都毫无希望了
这世上有很多事
就算有只小鸟在敲窗户玻璃
那又怎样？
快冻死了
可能会放开它，可能不会
后来我想…
那可能是外太空的生物在问候我
谢天谢地
一切可能会变得不一样
不知道现在一包香烟要多少钱？
我根本不得而知
把手给我，提姆卡
免得你被人群冲散了
在这里等我，我马上回来
喵！
它问你要去哪里
我要去邮局拿新的马达
娜塔莉亚，出事了
我的马达被偷了
关我什么事？
我要送这，能不能给我新马达？
你说呢？收发站有库存吗？
我们要向阿克汉格斯克订购
要等一段时间
大概要一个月才能收得到
伊莉娜，你有拿我的地产档案吗？
没有马达要我怎么送这？
你要填表申请，坐下来填表格吧
资料夹呢？
不是这里，去秘书桌上写
我的资料夹呢？
要去哪里？ -去找我姐姐
你怎么没跟我说过你有姐姐？
我跟你讲过好几百次了
你都没仔细听，总是一问再问
你怎么没先打电话来？
我又不知道几时会过来
我的脑袋有点怪怪的
好像会产生幻觉
有只灰猫每晚都会出现
坐在我胸口
直视着我
我一转身，猫就不见了
我们村子里也没有灰猫
又喝酒了吗？
哪有？我都戒酒两年了
邻居们都可以作证
提姆卡，你有洗手吗？ -有
这里有蜜饯
几点了？
2点40分
来一下，有话跟你说
我的马达被偷了
怎么会这样？
不知道，就被偷了，我去了邮局
他们答应给我新的，但是要等
我不能等了
我要自己买新的，否则不能送这
你能借我钱吗？
上次买雪上摩托车的钱你还没还我
但我都有借有还，这次也一样
只是你要等我有钱
里欧卡，我没钱，真的没有
你真的认识将军吗？
他都去我们那里捕鱼
每次都是我帮他安排的
那是发射台吗？
我哪知道？我也是第一次来
酷毙了
你看，好大的车厢
他一定会帮你买新马达
嗨，你是那个邮差吗？请进
你来了，要不要靠近一点看？
我有事要找将军
不行，他现在很忙
要我转告他什么吗？
帮我问候他 -好
从来不曾这样
是谁把它放在这的？
会不会是我？
不对，不是我放的
那里可能有卖冰淇淋
里欧卡叔叔，那里有卖冰淇淋
你们有卖冰淇淋？ -有啊
来一份，我们去找座位
我让我的玩具猫跳舞给你看
你不想吃冰淇淋了吗？
还在想你的马达？
小姐，你们有什么酒？
现在是活动时段，只有鸡尾酒
那是什么？
所有鸡尾酒一律半价
我想喝伏特加
没有伏特加，只有鸡尾酒
龙舌兰日出、莫西多、玛格丽特
白色俄罗斯
你要烈一点的酒就喝玛格丽特吧
五十公克的龙舌兰酒
再加五十公克的柠檬汁
加点冰块
我在村子里有个朋友一定会喜欢
我们都叫他“阿邦”
两百卢布
我两年没喝酒了
两年？你应该早点告诉我
多一点
多一点？
算了，给我冰淇淋吧
冰淇淋？
听着，我都想清楚了
我跟我妈要钱买马达
她一定会给我的
我再把钱给你
她很爱你
我忘了告诉阿邦
我有煮马铃薯，他可以拿去吃
警察应该会找回你的马达
这…
提姆卡！
快给我回来！
快过来！
你整天都去哪了？告诉我
我快急疯了，还以为你溺水
是谁准你去的？
你没良心吗？
妈，我以为你会让我去的
你到底有没有脑袋，老家伙？
亏我还让你们做朋友 -他说是你
是你准他去的 -才没有
你叫他去找我 -我哪有？
我从来就不准，我找你一整天了
你今天有吃东西吗？
有，妈！我以后不敢了
不准你再去找他
妈，他是好人 -你别说了
你至少打个电话给我嘛
我骗他，他相这我了
电话打不通
快进去
急了一整天，找你找得快疯了
现在播放的是“等候我”节目
这男孩有个梦想
他想回到这间
从小长大的育幼院，去当辅导老师
听说做这份工作要接受特殊教育
看来他的动机很强烈
对他大部分的朋友而言
育幼院是唯一的家
他们只能在那里得到爱和期望
我希望他们能成为堂堂正正的人
组织自己的家庭
正常的家庭
建一栋普通的房子
让他们的小孩
永远不会想逃离自己的家
但愿他们能事事顺心
嗨 -嗨
我买了治疗背痛的药膏
结果忘了给你
谢谢
你在生我的气？ -生什么气？
没什么好生气的，帮我拿一下
既然你来了就帮我抹药膏吧
乐意之至
小声点，别吵醒提姆卡
把他抱回房间睡
算了，他还是会爬到我床上睡
还是去他房间吧
借过
用力一点
热热的
女人就喜欢被人抚摸
不如你也帮我抹点药膏
里欧卡，回家去吧
什么？
谢谢你
我们的房子会是怎样？
你挡住我了
我要念哪一所学校？
我不知道，反正是好学校
怎样？又怎么了？
完蛋了 -怎么回事？
我忘了带我的玩具猫猫 -天哪
没有猫猫，我哪里也不去
快把东西收好，在这里等我
里欧卡！
你明明听见了
你继续演奏
你干嘛打扮成这样？
我在阿克汉格斯克找到工作
我们要搬走了
你很开心？
对，这里的每个人都讨厌我
提姆卡，走吧
我忘了带我的玩具猫
你能不能在开车之前帮我拿来？
提姆卡，快跟上来
里欧卡，听我说
我没时间办理卖房子的手续
你可以帮我处理吗？
没有猫猫，我哪里也不去
已经拿了啦
你能想像吗？
我要去阿克汉格斯克工作了
后会有期，里欧卡
谢谢你
跟里欧卡叔叔说再见
我哪里也不去
快去到别 -我不想走嘛
我不想走
我知道了
走吧
我哪里也不去
里欧卡叔叔，跟我们一起走
去坐好
里面没有授权书 -什么？
没有授权书
我会去市区分处填好一份寄给你
把你的身分资料给我
阿邦，你怎么哭丧着脸？
今天好累，昨晚喝太多了
忘了留一点今天早上喝
我来找水手维提亚
本来希望他能给我酒喝
怎样？他们没给你吗？
没有啊
一口都不给，他们桌上明明有酒
等一下，他们还没领到年金？
没有
对了，你的马达…
被偷的那个…
我猜…
可能是他们干的
被卖掉了啦
跟我来
来，来再说
能卖到好价钱 -跟上来
他可以告诉你一些
关于越南女人的故事
不只是越南，他经常四处旅行
瞧瞧是谁来了
里欧卡，过来坐，坐啊
来吧，我们在庆祝 -等一下
来，喝一杯
我不喝，拿走，我真的不喝
大家慢慢喝
维提亚，慢慢喝，别喝太多了
告诉我奥蕾西雅的事
是怎样？
你们哪来的钱喝酒庆祝？
是维提亚出钱的
他还没领到年金
一定是他偷了我的马达
什么马达？别乱讲
我不懂…闭嘴，维提亚
我家车库里就有两具马达 -闭嘴！
大家都这么熟了，你认真想想
唉呀，真是的
早知道我就不该招惹水手维提亚
他没偷我的马达
你离开是明智之举
嗨，尤拉 -嗨
你干嘛坐在这里？
我要检查渔纲
结果血压升高就不能去了
我抽完这根香烟就走
你去哪了？
我去镇上看我姐姐
我不记得你有这个打算
我是没打算
最后还是决定去了
你和水手维提亚和好了吗？
大家都这么熟了，迟早会想通的
我不知道，里欧卡
他们是有发年金给我们
店里也有很多东西可以买
但大家还是压力很大
现在就是这样，尤拉
（这个音乐应该在哪里？）
（是在空中或在地上？） （已经听不见了…）
（莎士比亚的“暴风雨”）